Scratch Wiki en français:Écriture

---

Guide à l'écriture

---

Ce guide à l’écriture contient les normes de langage, de syntaxe, de structuration, d'énonciation, de nomenclature (aussi bien des fichiers que des pages) à utiliser sur le Wiki, et précise les termes techniques à utiliser dans le cas où ces derniers sont inédits à au site Scratch ou langage Scratch.

Normes

Attention, cette page n'est pas finie !
Les infos qui s'y trouvent sont sûrement incomplètes.
Pour les auteurs : merci de bien vouloir travailler sur cette page. Autres pages à finir.

Fichiers

S'appliquent aux fichiers une nomenclature et des contraintes de formats.

Nomenclature des fichiers

Scratch

Si le média est directement liée à Scratch (au site ou à l'éditeur), son nom devra respecter le schéma suivant : VERSION_SCRATCH - SOURCE - NOM_FICHIER

Identifiant	Description	Possibilités
VERSION_SCRATCH	Nom officiel de la version de Scratch	Scratch 3.0 , Scratch 2.0 , Scratch 1.4 , Scratch 1.3 , Scratch 1.2 , Scratch 1.1 , Scratch 1.0 , ScratchX , Scratch
SOURCE	Source du média	Accueil , Profil , Projet , Éditeur , Studio , Forum Scratch , Site (autres pages), Sprite , Costume , Son , Arrière-plan , Ressource pour le contenu à partager, Boutique , Scratch Foundation , Scratch Junior , Scratch en Pratique , ScratchEd , Équipe Scratch .
NOM_FICHIER	Nom descriptif du fichier	–

Autre

Si le média ne provient pas directement de Scratch, son nom respectera ce schéma : SOURCE - NOM_FICHIER

Identifiant	Description	Possibilités
SOURCE	Source du média	Tutoriel , Scratch Wiki , Turbowarp (ou tout autre alternative à Scratch), la liste n'est pas exhaustive.
NOM_FICHIER	Nom descriptif du fichier	–

Exemples

• Scratch 3.0 - Sprite - Cat - cat-a.svg

  le Scratch Cat de Scratch 3.0

• Scratch 2.0 - Sprite - Cat1 - cat1-a.svg

  le Scratch Cat de Scratch 2.0

• Scratch 1.0 - Sprite - Cat1 - cat1-a.png

  le Scratch Cat de Scratch 1.0

• Scratch 3.0 - Éditeur - Bouton Choisir un sprite.png

  le bouton ajouter un sprite de l'éditeur Scratch 3.0

• Scratch 3.0 - Projet - Bouton Favori.png

  le bouton mettre en favori des pages 3.0 du site Scratch

• Scratch - Accueil - Dernière nouvelles.png

  redirige vers

  Scratch 3.0 - Accueil - Dernière nouvelles.png

• Équipe Scratch - Photo 2020.png

  photo de l'Équipe Scratch en 2020

• Boutique - Pins Scratch.png

  photo des pins Scratch vendus dans la boutique Scratch

• Snap! - Acceuil.png

  capture d'écran de la page d'accueil de Snap!

 Info :

En cas de doute, n'hésitez pas à demander à un membre expérimenté.

Scratch Wiki en français:Formats des fichiers

 Idée :

Préférez les images de qualité à la quantité d'image. Dans la mesure du possible, préférez aussi les images vectorielles (

.svg

).

Choix du lexique

Cette liste définit les normes et la traduction des termes en usage spécifiques à Scratch. Sa valeur ne s'applique qu'au Wiki, mais elle peut toutefois être considérée comme un dictionnaire officiel.

 Info :

Les sigles « P », « F » et « FP » correspondent respectivement à pluriel, féminin, féminin pluriel. Si le mot ne se décline pas, ses variations ne sont pas renseignées.

Scratcheur

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (P, F, FP)	Commentaire
scratcher	scratcheur	scratcheurs, scratcheuse, scratcheuses	L'Académie Française recommande de transformer le suffixe anglais -er en -eur dès que la prononciation le permet.

Grades

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
new scratcheur	nouveau scratcheur	nouveaux scratcheurs, nouvelle scratcheuse, nouvelles scratcheuses
scratcher	scratcheur confirmé	scratcheurs confirmés, scratcheuse confirmée, scratcheuses confirmées
Scratch Team	Équipe Scratch		Toujours en majuscule.

Profil

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
profile	profil	–
profile picture	image de profil	–
follower	suiveur	suiveurs, suiveuse, suiveuses
followed	suivi	–	Verbe suivre, participe passé.
following	suit	–	Verbe suivre, conjugué à la 3ème personne du singulier.

Projet

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
project	projet	projets
instructions	instruction	instructions
credit	crédit	crédits
stage	scène	–	L'utilisateur de lecteur est à proscrire.
editor	éditeur	–
remix	remix	remixs
sprite	sprite	sprites

Studio

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
studio	studio	studios	Littéralement « l'endroit où l'on étudie ».

Rôles

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
host	hôte	hôtes, hôtesse, hôtesses	De manière générale, le terme hôte est utilisé pour tous les genres et le pluriel est lui rarement utilisé.
manager	gestionnaire	gestionnaires
curator	conservateur	conservateurs, conservateure, conservateures

Forum

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
forum	forum Scratch	–	Le raccourci forum est à proscrire.
section, category	section, catégorie	sections, catégories	Les deux termes peuvent être utilisés et font références à la même chose, toutefois, le terme section est à privilégier.

Sujet

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
topic	sujet	sujets	Le terme anglais topic ne doit pas être utilisé lors de rédactions officielles, mais est compréhensible.
original poster	scratcheur initiateur	scratcheuse initiatrice
bump	Remonter	–

Post

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
post	post	–	L'utilisation de message(s) est à proscrire.
necropost	nécropost	–	Mot invariable.

Autres traductions

Terme anglais	Terme français générique	Variantes (F, P, FP)	Commentaire
Scratch Design Studio	Studio de Design de Scratch	–	Titré.
Front Page Curateur	curateur de la page d'accueil	–	Par opposition au conservateur d'un studio.
Featured Project	projet sélectionné	–	À différencier du Projet à l'affiche.
Featured Studio	studio sélectionné	–
thumbnail	vignette	–

Voir aussi

• À compléter