De Scratch Wiki en français

Révision datée du 13 avril 2021 à 12:55 par Arqwa (discussion | contributions) (Pas fini mais pas le courage pour l'instant de finir ^^)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)


Sections du forum


Le forum est organisé en plusieurs sections ou autrement dit catégories, elles sont présentées sous forme de liste sur la page principale du forum. Ces sections regroupent de nombreux sujets qui ont un thème de discussion spécial pour aller dans une catégorie, le thème doit être en rapport avec cette dernière catégorie.

Welcome to Scratch

Il existe deux sections du forum présentes dans la partie "Bienvenue sur Scratch" (traduction en français) :

Announcements

"Announcements" peut être traduit par "Annonces" en français. C'est une catégorie du forum où il n'y a que la Scratch Team ou les "Community Moderators" (Modérateurs de Communauté, aujourd'hui il n'y a plus que l'ancien membre de la Scratch Team LiFaytheGoblin qui a ce statut), qui peuvent ouvrir de nouveaux sujets. Dans cette section est annoncé des mises à jour de Scratch, des évènements Scratch ou encore les articles choisis pour le Mercredi du wiki sont présentés dans un sujet chaque mois.

New Scratchers

La section du forum dont le titre peut être traduit par "Nouveaux Scratcheurs" en français est un endroit où les nouveaux scratcheurs peuvent commencer sur Scratch en posant de simples questions, les autres scratcheurs leurs souhaitent souvent la bienvenue sur la communauté en ligne.

Making Scratch Projects

Dans la partie que l'on peut traduire par "Réaliser des projets Scratch", il y a 5 catégorie différentes, les voici :

Help With Scripts

Cette section du forum est un endroit où les utilisateurs de Scratch peuvent demander de l'aide à propos de la programmation par bloc Scratch pour leurs projets. Les autres scratchers (y compris les nouveaux scratchers) peuvent y répondre, en utiisant souvent l'outil qui permet d'écrire un script directement sur le forum.

Show and Tell

Le forum "Show and Tell" ou "Montrer et parler" est un très bon endroit pour présenter et faire la publicité de projets ou de studios Scratch. De nombreux scratchers réagissent à ces présentations et peuvent aussi faire part de leurs conseils, leurs avis et leurs interrogations à propos des projets ou des studios. Un sujet a le même rôle sur la catégorie francophone du forum, il est ici, les projets et studios présentés n'ont donc pas un sujet dédié dans ce dernier cas.

Projects Ideas

"Projects Ideas" peut aussi être traduit en français par "Idées de Projects", c'est une catégorie du forum où les scratcheurs et nouveaux scratchers peuvent demander des idées ou bien en proposer à d'autres. Il y a aussi des sujets qui explique comment une idée peut être trouvée par soi-même, et d'autres qui nous fournissent de nombreuses idées de projet sous forme de liste (sujet similaire sur la catégorie francophone du forum Scratch ou vous pouvez aussi trouver des idées, en demander et en proposer ici).

Collaboration

La section "Collaboration" (même mot en français ou en anglais) sert à organiser differentes choses en rapport avec Scratch et le plus souvent, des sujets sont ouverts sur cette section dans le cadre de collaborations, pour discuter de la création d'un projet à plusieurs ou bien chercher de nouveaux collaborateurs. Voici un sujet sur la catégorie francophone du forum qui permet de présenter une collaboration, de l'organiser, tout comme sur la catégorie en anglais.

Request

La catégorie du forum intitulée "Request" ou "Requêtes" en français est un endroit où l'on peut demander certaines choses que l'on a besoin à d'autres scratchers qui veulent bien aider.
Beaucoup de scratcheurs (nouveaux scratchers confondus) ouvrent des "shops" ou des "boutiques" en français, ces sujets ont souvent une hiérarchie et sont organisés. Il est très souvent demandé de remplir des formulaires pour avoir de l'aide et un rendu, après avoir fait cette "commande". Il est par exemple possible de demander des images de profil, des sprites pour des projets ou encore de l'aide pour la programmation d'un projet. Tous ces services sont gratuits dans le cadre de Scratch.

Auparavant, il y avait des shops aussi sur la catégorie francophone du forum mais il a été décidé de les fermer car ils prenaient de plus en plus de place et laissaient les autres sujets plus important demandant de l'aide de côté. Il existe par contre encore un sujet sur le forum francophone qui propose aux scratcheurs de demander des services, il est ici.

About Scratch

Questions about Scratch

Suggestions

Bugs and Glitches

Advanced Topics

Connecting to the Physical World

Developing Scratch Extensions

Open Source Projects

Interests Beyond Scratch

Things I'm Making and Creating

Things I'm Reading and Playing

Scratch Around the World

Les différentes catégories de la partie du forum consacrée à d'autres langues que l'anglais.

Les catégories de la partie du forum "Scratch Around the World" ou en français "Scratch autour du monde" listées ci-dessous sont présentes pour les scratchers qui ne parlent pas anglais mais une autre langue :

  • Africa
  • Bahasa Indonesia
  • Català
  • Deutsch
  • Eλληνικά
  • Español
  • فارسی
  • Français
  • עברית
  • 한국어
  • Italiano
  • Nederlands
  • 日本語
  • Norsk
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Türkçe
  • 中文

Other Languages

La catégorie "Other Languages" ou "Autres languages" est un endroit ou les scratchers peuvent discuter si leur langue est autre que l'anglais ou n'a pas une catégorie comme celles pour les autres langues ci-dessus. Les scratchers crées souvent des sujets dédiés à un language spécifique, pour discuter en rapport avec Scratch en compagnie d'autres scratchers qui parlent cette langue.

Translating Scratch

Cette catégorie sert à parler des traductions de Scratch. Des problèmes de traductions pourraient être reportés par certains ici ou parfois, des discussions se font sur une éventuelle traduction de Scratch dansune nouvelle langue.